[แต่งงานกับคนไทย]ไปดำเนินเรื่องรับรองคำแปลเอกสาร “หนังสือปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรส” และ “หนังสือรับรองความเป็นโสด” ที่กรมการกงสุลไทย

แต่งงานกับคนไทย , , , ,

タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー23พามาติดตามขั้นตอนการดำเนินเรื่องแต่งงานกับคนไทยต่อครับ
ครั้งนี้ผมเอาเอกสาร“ใบปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรส”และ“ใบรับรองความเป็นโสด”ที่ได้รับจากสถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย ไปรับรองคำแปลที่กระทรวงต่างประเทศมาครับ

SPONSORED LINK

thai-flag日本語版あります

ภารกิจของผมวันนี้ คือต้องนำเอาเอกสาร“ใบปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรส”และ“ใบรับรองความเป็นโสด”ที่ได้รับจากสถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย ไปรับรองคำแปลครับ

การดำเนินเรื่องจดทะเบียนสมรสกับต่างชาติของไทย จำเป็นต้องมีเอกสารเพื่อพิสูจน์ว่า “คนญี่ปุ่นคนนี้สามารถแต่งงานกับคนไทยได้”ครับ
ซึ่งการพิสูจน์นี้มีขั้นตอนคือขอเอกสาร“ใบปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรส”และ“ใบรับรองความเป็นโสด”จากสถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย เสร็จแล้วนำเอาเอกสารที่สถานทูตออกให้ ไปรับรองคำแปลเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศของไทย จากนั้นจึงจะสามารถดำเนินขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสต่อไปได้ครับ

ดังนั้น ผมจะไปที่สำนักกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศที่ตั้งอยู่ตรงแจ้งวัฒนะครับ

สิ่งที่จำเป็นในครั้งนี้

  • ใบปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรส(ฉบับภาษาอังกฤษ)
  • ใบรับรองความเป็นโสด(ฉบับภาษาอังกฤษ)
  • สำเนาหนังสือเดินทางคู่สมรสฝ่ายญี่ปุ่น(เซ็นต์กำกับ)
  • ค่าธรรมเนียม (800 บาท) ถ้าส่งEMS มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 60 บาท
  • ค่าแปลเอกสาร 200-900 บาท

การขอใบปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรสและใบรับรองความเป็นโสดนั้นผมได้ลงไว้แล้ว สามารถดูได้ที่บทความก่อนหน้าครับ

ไปกระทรวงต่างประเทศที่แจ้งวัฒนะ

อรุณสวัสดิ์ครับ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー14
เวลา 8 โมงเช้า
ผมก็ได้มาถึงที่สวนจตุจักรครับ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー2
กระทรวงการต่างประเทศเทศของไทยตั้งอยู่ทางด้านทิศเหนือของกรุงเทพ ในเขตแจ้งวัฒนะซึ่งอยู่ใกล้กับสนามบินดอนเมืองครับ
ตรงนั้นมีสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง(Immigration Bureau) อยู่ด้วยครับซึ่งคนญี่ปุ่นที่จะมาทำเรื่องขอวีซ่าหรือรายงานตัว 90 วัน ก็มักจะมาที่นี่กันซะเป็นส่วนมาก

เพื่อจะเลี่ยงรถติดผมจึงเดินทางด้วยรถไฟฟ้าใต้ดินมายังสถานีที่ใกล้ที่สุด นั่นก็คือสถานีรถไฟใต้ดินสวนจตุจักร(หรือสถานีรถไฟฟ้าหมอชิต)จากนั้นจึงนั่งแท็กซี่ต่อไปยังศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะครับ
※ความจริงแล้วสถานีรถไฟหลักสี่เป็นสถานีที่ใกล้ที่สุดครับ แต่มีเพียงแค่รถไฟธรรมดาที่มาชั่วโมงละขบวน ผมไม่แนะนำให้เดินทางด้วยวิธีนี้ครับ

แถวนั้นมีมอเตอไซด์รับจ้างเต็มไปหมด ผมถูกพี่วินถามว่า”ไปไหนๆ”
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー4
ทางที่จะไปยังศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะรถติดครับ การนั่งวินมอเตอร์ไซด์ก็ถือเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
กว่าผมจะเรียกแท็กซี่ได้ก็ค่อนข้างยากครับ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー5
ตอนที่ผมจะบอกจุดหมายปลายทางกับแทกซี่
ผม คิดว่าแค่พูดว่า“ไป Immigration Changwattana” ก็คงจะโอเค ที่ไหนได้แท็กซี่ไม่เข้าใจครับ ผมต้องบอกใหม่ว่า “Pai Tor Mor” แท็กซี่ถึงรู้เรื่อง
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー7
「Thor Mor」คือสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองครับ ถึงจะเป็นคนละตึกกับกรมการกงสุลกระทรวงต่างประเทศที่ผมจะไป แต่ก็อยู่ในบริเวณเดียวกัน บอกว่าไป ตม.ก็คงจะโอเคล่ะครับ

วันนี้แฟนคนไทย(คู่หมั้น)ของผมมาด้วยไม่ได้ เธอเลยทำโพยไว้ให้ครับ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー6
คีเวิร์ดสำคัญคือ “รับรองเอกสาร” ครับ
พูดเป็นภาษาไทยว่า”Rub-Rong Ekkasarn”ครับ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー1
นอกจากนี้ยังมีโพยคำอื่นๆอีกแต่แทบไม่ได้ใช้เลยครับ

ศูนย์รวมสถานที่ราชการแจ้งวัฒนะ

เวลา 8:45น. ผมก็ได้มาถึงศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะแล้วครับ
นั่งแท็กซี่จากจตุจักรมาประมาณครึ่งชม. จ่ายไป 123 บาทครับ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー8
ตึกใหญ่โตโอ่อ่ามากเลยว่ามั้ยครับ~
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー11
มีสระน้ำด้วย
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー17
มีแม้กระทั่งน้ำพุ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー18
ที่นี่ได้รวบรวมตึกที่ทำการราชการต่างๆของไทยไว้มากมายมีพื้นที่กว้างขวางและถนนหนทางที่ถูกจัดอย่างเป็นอย่างระเบียบ
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー9
แต่ตึกที่แท็กซี่ปล่อยให้ผมลงนั้น…
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー13
ไปยังกรมการกงสุลนี่อยู่ไกลลลลลลลลลที่สุดเลย

ดูจากแผนที่แล้วไกลเกิน 2 กิโลเลยนี่หว่า
จากสุดฟากหนึ่งของพื้นที่ศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะไปยังอีกสุดฟากหนึ่ง
เพราะมันไกลอย่างนี้นี่เองเลยมีรถวินมอเตอร์ไซด์รับจ้างวิ่งเต็มไปหมด
タイ人と結婚 国際結婚 婚姻手続き 結婚資格宣言書 独身証明 バンコク タイ国外務省 ジェーンワッタナー12
กรมกงสุลไทย อยู่ที่สุดของถนนเส้นนี้ครับ
Thor Mor」คือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง(Immigration Bureau)ครับ
ถ้าจะไปกระทรวงต่างประเทศกรมการกงสุล ต้องบอกว่า「Krom Karn Gong Soon」ครับ

หน้าต่อไป เป็นการแนะแนะนำขั้นตอนการดำเนินเดินเรื่องหลังจากที่ถึงกระทรวงต่างประเทศ


SPONSORED LINK

ผู้เขียนบทความนี้

Hiroshi Kanao

I worked in Bangkok from January 2013 to May 2016. I was born in 1987. My hometown is Toyama (Japan). Twitter:@HiroshiKanao  Facebook:Hiroshi.Kanao  Instagram:hiroshi_kanao  

ผู้แปลบทความนี้เป็นภาษาไทย

Besto

Native Thai speaker, work as a secretary, Japanese interpreter & freelance translator. Food, Travel, Natures, Animals, Fashion, Gym etc.

บทความที่เกี่ยวข้อง

5 thoughts on “[แต่งงานกับคนไทย]ไปดำเนินเรื่องรับรองคำแปลเอกสาร “หนังสือปฏิญาณคุณสมบัติในการสมรส” และ “หนังสือรับรองความเป็นโสด” ที่กรมการกงสุลไทย”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *