จดหมายของแม่จากญี่ปุ่น!ตอนที่ขอให้ที่บ้านส่งใบสำมะโนครัวมาให้เพื่อทำเรื่องแต่งงานมีจดหมายแนบมาด้วยครับ

แต่งงานกับคนไทย

国際結婚 手紙
เคยได้รับจดหมายจากแม่ตัวเองกันไหมครับ?
ปัจจุบันนี้เราสื่อสารกันผ่านแชทหรือวิดิโอคอลกันจนเป็นเรื่องปกติ คงไม่ค่อยมีโอกาสได้รับหรือเขียนส่งจดหมายถึงกันใช่ไหมล่ะครับ
หลังจากที่ทำเรื่องแต่งงานระหว่างประเทศเสร็จ ผมขอให้แม่ส่งใบสำมะโนครัว(ฉบับใหม่ที่มีชื่อภรรยาระบุไว้)จากญี่ปุ่นกลับมาให้ผมที่ไทย แต่นอกเหนือจากที่ขอ ผมยังได้รับจดหมายแนบมาด้วยครับ  

SPONSORED LINK


thai-flag日本語版あります

จดหมายของแม่มี 2 ฉบับ จ่าหน้าซองถึงผม และอีกฉบับหนึ่งจ่าหน้าซองถึงภรรยาผม

ฉบับที่ส่งถึงภรรยาของผมมีใจความขอบคุณที่ตอบรับคำขอแต่งงานจากลูกชาย(ซึ่งก็คือผม) และอวยพรให้ต่อไปนี้ทั้งคู่สร้างครอบครัวที่มีความสุขร่วมกัน

ส่วนฉบับที่ส่งถึงผม กล่าวถึงถึงความทุกข์ของชีวิตแต่งงานที่แม่ได้เจอ

แก้ปัญหาไม่ได้ถ้าใช้แค่ความรู้สึกของตนเองอย่างเดียว…

แม่เริ่มต้นจดมายมาด้วยอารมณ์ร่วมแสดงความยินดี  “ดีจังเลยนะลูกที่ขอแต่งงานสำเร็จ”

แต่ประโยคถัดไปนั้น…

พอแต่งงานแล้วเราจะไม่สามารถแก้ปัญหาได้เพียงแค่ใช้ความรู้สึกของตนเองอย่างเดียวเท่านั้น

เข้าโหมดดราม่าแล้วดิ

พอขอแต่งงานสำเร็จ ผมก็อยากจะค่อยๆซึมซับกับชีวิตข้าวใหม่ปลามันเสียหน่อย แต่ก็หยุดเพียงเท่านั้น

แม่ทำให้ผมเข้าใจว่า「ชีวิตข้าวใหม่ปลามันแสนฟรุ้งฟริ๊ง」นั้นมันสั้น

ถ้าสายสัมพันธ์ไม่แข็งแกร่งพอจะทำให้ข้ามผ่านไปไม่ได้…

ข้อความดราม่ายังคงมีต่อครับ

ถ้าสายสัมพันธ์ของทั้งสองคนไม่แข็งแกร่งพอก็อาจจะมีกำแพงที่ไม่สามารถข้ามผ่านไปได้

แม่คงจะเคยทุกข์มาก่อนสินะ…

ปกติผมมักจะได้ยินเรื่องราวในครอบครัวจากพ่อ แต่ไม่เคยได้ยินมาจากปากของแม่สักที แค่เพียงประโยคเดียวที่แม่เขียนมา ทำให้ผมเข้าใจความความทุกข์ของแม่ทั้งหมด

ความเสี่ยงต่างๆ…

ยังครับ ข้อความดราม่ายังมีต่อ

ให้ตระหนักถึงความเสี่ยงต่างๆ ถ้ามีปัญหาก็ให้หันหน้าปรึกษากันนะ

แม่..คงทะเลาะกับพ่อบ่อยสินะ

「ทำไมไม่บอกกันก่อน!」
「ทำไมไม่ปรึกษากันก่อนตัดสินใจไปเอง?!」
ผมสามารถจินตนาการฉากตอนที่พ่อแม่ทะเลาะกันได้อย่างง่ายๆ

ผมจึงได้ตระหนักอีกครั้งว่าต่อจากนี้ไปชีวิตของผมก็ไม่ใช่ตัวลำพังคนเดียวอีกแล้ว แต่ต้องใช้ชีวิตคู่ก้าวย่างไปพร้อมกับภรรยา
จะแอบซื้อฮาเลย์ก็ไม่ได้สินะ ( ´・ω・` )

จนกว่าจะหลับไปชั่วนิรันด์…

และวรรคสุดท้ายของจดหมาย

แม่ขออวยพรให้ทั้งคู่ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันอย่างแฮปปี้จนกว่าถึงเวลาหลับไปชั่วนิรันด์

ตั้งแต่เริ่มเกริ่นเข้าจดหมายมีแต่ภาษาญี่ปุ่นทางการยากๆเต็มไปหมด แม่มาตัดจบด้วยคำว่า “แฮปปี้” ดื้อๆ

แต่คำว่า“จนกว่าจะหลับไปชั่วนิรันด์” มันทำให้ผมได้ตระหนักขึ้นอีกครั้งว่า ต่อจากนี้ผู้หญิงที่จากเคยใช้คำว่าแฟนต้องมาใช้คำว่า“คู่ชีวิต”จนกว่าเราจะตายจากกัน

สุดท้ายนี้

หลังจากที่ได้อ่านจดหมาย ผมคิดว่าการเดินเรื่องแต่งงาน(ระหว่างประเทศ) เป็นกำแพงทดสอบเรื่องความสัมพันธ์ของเราอย่างติดจรวดเลยทีเดียว
ที่แม่เขียน”น่าจะหมายถึงเรื่องแบบนี้รึเปล่า” ผมเลยได้รู้สึกว่านี่เป็นการฝึกซ้อมชิมลางก่อนจะเจอของจริง ฮ่าๆๆๆๆ

ชีวิตคู่ของพ่อกับแม่แม้จะผ่านความทุกข์มาบ้างแต่ก็ไม่ใช่ว่าจะถึงเวลา”หลับไปชั่วนิรันด์” แต่อย่างใด ท่านยังแข็งแรงและต่อล้อต่อเถียงกันได้อยู่ครับ
ตราบที่พ่อแม่ยังแข็งแรงอยู่ ผมก็จะพยายามเป็นลูกกตัญญูให้ท่านเท่าที่จะทำได้ครับ


SPONSORED LINK

ผู้เขียนบทความนี้

Hiroshi Kanao

I worked in Bangkok from January 2013 to May 2016. I was born in 1987. My hometown is Toyama (Japan). Twitter:@HiroshiKanao  Facebook:Hiroshi.Kanao  Instagram:hiroshi_kanao  

ผู้แปลบทความนี้เป็นภาษาไทย

Besto

Native Thai speaker, work as a secretary, Japanese interpreter & freelance translator. Food, Travel, Natures, Animals, Fashion, Gym etc.

บทความที่เกี่ยวข้อง

2 thoughts on “จดหมายของแม่จากญี่ปุ่น!ตอนที่ขอให้ที่บ้านส่งใบสำมะโนครัวมาให้เพื่อทำเรื่องแต่งงานมีจดหมายแนบมาด้วยครับ”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *